正義と復 讐 しゅう の違いは何だ？
一説によれば 調和が取れた状態が正義だ
適切な行動によって 秩序が回復する
暴力が正義だと 言う奴もいるが
違う
暴力は秩序を崩壊させるだけ
調和こそが正義だ
だが 今の俺の望みは...
正義じゃない
復讐だ
72時間前
２階は寝室が３部屋と バスルームが２つ
主寝室のテラスは 最近設置したの
個人的には床を抜いて 全てを改装するわ
とにかく お得な物件なんです
周辺環境もいいし プールも設置できます
こんな物件 なかなか ないですよ
格安なのは 事故物件だから？
経済的な理由でして
持ち主は家を担保に 借金してるんです
ですから...
ここだけの話 安く買い取るべきです
ケイト
ノーマン どうして？
話がある
もう話したでしょ
３週間も前だ
距離が必要なの
会いたかった
私も
でも一緒には住めない
帰ってきてくれ
月末までには何とかできる
もういいの
解決するのは無理よ
だまされたの
善人が不幸になっても どうにもできない
考えがある
全て元どおりにできる
家は守ってみせる
ノーマン･ウィルカーソンさん
パーキンス工場で 整備士をされてたのですね
26年も
詳細は裏面に
スキルは 十分すぎるくらいです
他に問題が？
退職の理由は？
退職じゃない
ベネディクト社に 工場を閉鎖されました
組織再編の一環だそうです
ご存じかと思いますが 弊社もベネディクト社の...
グループ企業です
問題ないですか？
仕事なので
自尊心は 既に捨てましたよ
私はベルトコンベヤーだって 直します
技術者の需要は 減っていますから
明日 来ていただけたら 私からも口添えします
明日 来ていただけたら 私からも口添えします 採用決定は月末なので
採用決定は月末なので
どうも
前向きに ご検討いただければ...
きっとうまくいきます
トランクに入れ
早く入るんだ
分かった
正義
復讐
大事なのは ふさわしい罰であることだ
答えろ
どんな罰がいい？
お前に同じ苦しみを 味わわせるには？
ハンムラビ法典だ
“目には目を”
“歯には歯を”
かけ直す
クリスティーナ･ハート
久しぶり
その書類は一体 何？ ヴァレリー
気になる証券を 見つけたの
あなたの知恵を 借りたくて
保険は詳しくないけど
誘拐の線でも捜査してる
誘拐と身代金
危険なビジネスよね
それに 儲 もう かるから この辺りでは よくある
被害者は官僚？
会計士
それは警察の管轄では？
ちょっと訳があって
５００万ドルの 賠償金が掛けられてる
会計士に？
彼はベネディクト社の 未公開株を管理してた
車に乗る時 拉致されたの
身代金の要求は まだない
捜査に協力してくれたら １００万ドル出す
事件が解決すれば...
残りの４００万ドルは あなたのものね
儲かるって 言ったでしょ？
ＦＢＩの担当は？
ベネディクト社は 当局を避けてる
買収で工場を 立て直してるからよ
買収後は従業員を追放
工場を再利用して 売買する
冷酷よね
それで私を呼んだ？
あなたなら 何とかできるはず
どう？
協力してくれる？
被害者は？
サミュエル･パテル
ベネディクト社の会計士
今日は会議を欠席
昨夜エレベーターに 乗った後
家に帰ってない
結婚は？
仕事が結婚相手 入社以来 無欠勤だ
毎朝５時に出社し 毎晩７時に帰宅
時計のように正確にね
転職すべきね
いや 彼は数学の学位や ＭＢＡも取得してる
全てをベネディクト社に ささげてきた
私には無理
会社に自分をささげるなんて
会社に自分をささげるなんて ロボットだな
ロボットだな
何？
ロボットみたいだろ
大手ＥＣサイトでは ロボットが受注してるんだ
将来 職を 失いたくなければ...
社交性を身に付けろ
あなたみたいに？
さすが
ところで なんで この事件を？
さあ
さあ 男の命が危ないからだ
男の命が危ないからだ
まだ身代金は要求されてない
まだ身代金は要求されてない カネが目的じゃないんだ
カネが目的じゃないんだ
個人的な理由だろう
俺のカネはどこだ？
お願いだ 人違いだよ
いや
奴の会計士だろ
口封じに いくらもらった？
俺の年金をどうした？
正直に話せば帰してやる
頼むから話せ
やめてくれ
名前を言うだけでいい
俺の年金を盗んだのは誰だ？
言え！
レスター･ベネディクト
よし
詳しく聞かせろ
“サミュエル･パテル専用”
争った跡はない
気づかなかったのね
待ち伏せしたのよ
複数の入り口がある
なぜ ここ？
監視カメラがない
でも出入りが多くて...
犯行には適さない場所よ
簡単に近づけるからさ
脱出用レバー
閉じ込めたんだ
トランクに押し込んで逃げた
高速の通行履歴から...
通った道や橋が分かる
行き先は？
橋の下で見失った
橋の下で見失った 車を替えたな
車を替えたな
料金所のカメラは？
映ってないか？
判別できない
判別できない サングラスをかけ 帽子も深くかぶってる
サングラスをかけ 帽子も深くかぶってる
出口の監視カメラか あそこのＡＴＭに...
映ってるかも
耳だけでいい
耳？
耳たぶだ
顔は変わる
体重は増減するし 指紋も変化する
人物を特定するには 耳がいいんだ
耳は生まれた時に形成される
耳たぶは成長で変化するが 形は ほぼ同じだ
データベースはあるの？
ああ 今見てるよ
あった
どこへ？
どこへ？ すぐ戻る
すぐ戻る
ベネディクトと話す
“ベネディクト社”
どうも
もちろんです
やあ
ご用件は？
ベネディクト氏に お会いしたい
お名前は？
ミルズだ
ミルズさん？
ミルズさん？ ああ
ああ
予定にないですね
会計士失踪の件なんだ
こちらへどうぞ
ベネディクトさん
ミルズです
はじめまして
何の用だ？
ヴァレリーに協力して 会計士を捜しています
彼のオフィスで...
セキュリティーフィードや メールを確認したい
慎重にと言ったはずだ
ヴァレリーに電話しろ
悪い知らせね
捜査を外された
社内で対応するそうよ
なんで？
さあ
さあ 部下が嗅ぎ回ったせいかも
部下が嗅ぎ回ったせいかも
それが役目よね？
もういいわ
報酬は受け取った
あとで送金するわ
部下も撤収させて
悪人の家には見えない
本当にここ？
監視カメラの画像から 特定した
ベネディクト社が 閉鎖した工場の従業員だ
動機があるな
ハート
捜査は社内で...
対応するそう
我々は手を引くことになった
ちょっと遅いわ
今 犯人の家にいる
ノーマン･ウィルカーソン
捜査は終わり
なぜ急に社内捜査なんだ？
詮索されたくないのよ
何か隠してるのね
行け
外だ
中に入れ
銃を捨てろ！
警官？
悪人じゃないな
何も知らないだろ
知ってるさ
銃を持ってる
装弾数はたった６発
古そうだ
父親の？
何年も 戸棚の中にあった銃だろ
名前は？
ノーマン
俺はブライアン
さあ どうする？
俺は いつでも撃てる
あんたは？
奴は どんな手を使ったんだ？
ベネディクトは 給料の減給を要求した
赤字脱却後に 減給分は支払うと説明した
会社を救うためだと言って
忠誠心につけ込んだ
従業員は会社のために 要求を承諾した
しかし工場が黒字になっても 減給分は支払わず…
破産を申請する
年金もオフショア口座に 入れられ奪われた
何億ドルもだ
奴は またやるぞ
どういう意味だ
既に５つの会社を乗っ取った
多くの町が衰退して...
多くの家族が離散した
それなのに表向きは 名立たる実業家だ
計画は？
この自白で脅迫して 24万5888ドル要求する
具体的な数字だな
奪われた金額だ
絶対に取り戻す
正義を求める
俺は ただの男さ
クレジットカードは 限度額を超え...
親戚も離れていった
妻は結婚指輪を質に入れた
家も奪われる
最後の賭けだ
強制的な自白は無効だ
でも世間は騒ぎ立てる
奴はカネを払うさ
法を破っていたら…
奴に法は通用しない
計画を実行すれば 捕まるか...
死ぬぞ
善人が不幸になっても 誰も助けない
このまま野垂れ死ぬなんて
まっぴらだ
ごめんだよ
もっと頭を使おう
何？
何の話だ？
パテルは自宅へ
ノーマンは？
これが終わるまでホテルだ
何が終わるまで？
カネを取り返す
やり過ぎよ
人助けが任務だ
ベネディクトのような男に 脅迫は通用しない
一番大事なもので 釣るのよ
カネだ
直接 会って話しましょう
それは難しいな
乗ってる車は？
何だ これ
“キルロイ参上”
以前にも？
車載システムから 車を乗っ取るのは簡単
ステレオも狙える？
車線案内 横滑り防止装置…
定速走行装置 ＧＰＳ Bluetooth…
全てドライバーと 俺のための便利機能
こんばんは レスター
いい車ね
買ったの？
何者だ？
名前はどうでもいいわ 依頼人の代理よ
頼まれて 借金を回収しに来たの
あなたの従業員が告白した ビデオがある
あなたの違法な手口を 全て語った
従業員の年金を どう盗んだかについてもね
従業員の年金を どう盗んだかについてもね 言いがかりはやめてくれ
言いがかりはやめてくれ
疑わしい告白は名誉 毀損 きそん だし 裁判で認められん
もちろんそうね
でもビデオが 動画配信されたらどう？
全て合法だ
オフショアの隠し口座に お金を流すのも合法？
名声ともお別れね
役員会の反応は どうかしら
脅迫には慣れてる
お金が戻ったら 依頼人は手を引く
俺の車から下がれ
大した金額じゃない
払ったら最後 脅され続け 永遠に終わらない
払ったら最後 脅され続け 永遠に終わらない 悪事を働いた代償だわ
悪事を働いた代償だわ
いくらだ？
25万ドル
必ず終わらせてやる
あなた次第ね
ノーマンの正体が バレないように...
手を打っているのよね？
ネット決済の口座を作り 仮想通貨を買うだけだ
まずは架空の口座で オンラインショッピング
まずは架空の口座で オンラインショッピング あとは品物を 現金に換えるだけ
あとは品物を 現金に換えるだけ
ネット中にお金を 隠してるみたい
悲しいけどネットは ポルノを見てカネを隠す場所
悪趣味
サンタナ
どうも
もう家は売らなくていい
妻は この家が好きだった
引っ越した時は...
ボロボロでね
一 いち から立て直した
週末は大仕事だった
ケイトは妊娠すると...
子供部屋を準備した
完ぺき主義でね
我が家か
物置の整理が嫌でね
人間の本能が...
生きるために家を必要とする
妻が戻るなら...
物置だって片づける
伝えろよ
言ったさ
たぶん遅すぎた
俺が原因で去った
ベネディクトじゃない
工場閉鎖の後は...
全てがダメになった
なぜ俺を助ける？
伯父が...
昔 工場を経営してた
町全体がいろんな面で その工場でもっていた
乗っ取り屋が来て 工場は閉鎖
工場が閉鎖されると町は…
分かるだろ？
全てが崩壊した
伯父さんは...
立ち直った？
死んだよ
家で首をつってね
伯母が見つける前に下ろした
伯母は乗っ取り屋を呪ったが 俺は自分を責めた
何もしなかった
何かできたはずだ
励ましてやればよかった
20万ドルある
出直すには十分だ
ベネディクトを おびえさせるほうがいい
何だって？
何があった ノーマン
ベネディクトに会いに 駐車場に行った
ベネディクトに会いに 駐車場に行った 俺を路上生活者と思い...
俺を路上生活者と思い...
カネを渡そうとした
隠れていろって
嫌だね
他の連中はどうなる
終わりにはしてはダメだ
うまくいかないぞ
殺し屋だ
何？
言うとおりにしろ
銃は？
部屋だ
取ってこい 階段から来る奴を撃て
あんたは？
ノーマン
警察は強盗だとみなした
売り物件と看板が出てれば 狙われて当然らしいわ
ドアの横の箱に 鍵があったそうよ
大丈夫？ 血だらけよ
俺のじゃない
なぜベネディクトは リスクを犯したの？
ノーマンが立ち向かったから
ケリをつけようと考えた
これで終わったと思った
善人が不幸になっても...
誰も何もしない
ノーマンは正義を望んだ
あなたの場合は全然違う
ベネディクトには 当然の報いだ
前の任務でも復讐した
撃たれて当然の奴だ
あなたが殺されかけ チームは解散寸前だった
ベネディクトを殺すのは 正義じゃないのか？
正義とは秩序を作るものよ
怒りに駆られないで ふさわしい罰を与えるべきよ
分かった
どんな罰がいい？
ノーマンのやり方をマネる
パテルに証言するよう 説得できるわ
自殺を装ってた
きっと同一犯ね
ベネディクトの仕業よ
証拠がない
じゃあ 本人に 聞くしかないわね
車を追跡できる？
“フランクフィールド”
“フランクフィールド” バージニア州の 私有飛行場にある “フランクフィールド”
バージニア州の 私有飛行場にある “フランクフィールド”
バージニア州の 私有飛行場にある
逃げる気ね
遠いか？
遠いか？ どんな手を使っても 間に合わない
どんな手を使っても 間に合わない
行き先は？
ベリーズだ
そこに家がある
国外にいたら捕まえられない
俺が行く
どうする気？
連れ戻す
失敗は許されないわよ
ベリーズシティ
昔 よくここに来たわ
あなたは？
あなたは？ 初めてだ
初めてだ
ここは ただの観光地じゃない
金持ちの犯罪天国でもあるの
奴にぴったりだ
そうね
政府は見て見ぬフリ
家の情報は？
あれは要塞よ
警備は？
超厳重ね
キルロイの出番だな
それに専属の警護がいる
民間の軍か？
民間の軍か？ 警察の特殊部隊
警察の特殊部隊
実態は政府が雇った 殺し屋集団よ
それを個人で雇ってる
聞いてる？ 彼は軍に守られてるのよ
他に情報は？
装備は十分か？
トゥンバを信じて
トゥンバ？
スペイン語で“墓”だ
そこが彼女の隠し場所なの
確かか？
コピ･ルアク豆だ １キロで400ドルする
高すぎるわ
ジャコウネコの あるものから豆を取り出す
フ ンだ
飲む？
果汁ジュースには 虫の混入が認められてるんだ
シリアルも
ブライアンから連絡は？
ない
結末は見えてるわね
だけど...
連中は大勢の生活を 食いものにした
死ぬ以上の苦しみを 与えないと
お願いがある
何なりと
ベネディクトの個人情報が 必要なの
どうやって保険を？
当然 カネよ
支払いは小切手？ 振り込み？
電子送金よ
送金の全情報をちょうだい
顧客情報は渡せない
あなたは私を頼った
次は私の番よ
カネを使って 邪魔者を殺す人よ
面倒な奴が訪ねてきました
帰らせろ
事務所で会った男です
誰だ
やあ レスター
また会ったな
これが最後の警告だ
降参しないなら...
俺が正義をもたらす
健闘を祈る
キルロイ
キルロイ 回線を切れ
回線を切れ
殺せ
どうなってる
心配ありません
こちらへ
構えろ
撃ち殺せ
サンタナ 頼む
ノーマンの分だ
パテルの分だ
やめろ
レスター！
捕まえてやる！
ダメだ
部屋は防弾されてる
セキュリティー･システムだ
アクセスできない
本人に開けさせるんだ
待ってくれ
左の壁の後ろにダクトがある
答えろ
どんな罰がいい？
お前に同じ苦しみを 味わわせるには？
ハンムラビ法典だ
“目には目を”
“歯には歯を”
カネか？
いくら欲しい？
いくらでも支払おう
こんな話がある
ある男がいた
善良な男だ
大学の恋人と結婚し...
一緒に暮らし始めた
貧乏でも平気だったのは...
働けば向上できると 知っていたからだ
何年もかけて 少しずつ貯金した
そして ついに...
家を買った
アメリカン･ドリームだよ
ごく普通の小さな家だが...
気に入っていた
愛着があった
２人で手にした...
家だったからだ
規則に従っていれば 彼は無事に...
引退できた
幸せな老後のはずだった
私は殺してない
彼の名前はノーマンだ
お前は規則を作り...
そして破った
その権限で
お前は誰だ？
私をどうする気だ？
いい質問だな
ここへ来た時...
すべきことを考えた
正義を掲げたところで...
お前は免れようとするだろう
だから殺そうと思った
ゆっくり
痛みを与えて
だが 考え直した
それじゃ簡単すぎる
彼と同じ痛みを 味わうべきだ
同等の罰だよ
それで いい方法を思いついた
預金を下ろしたぞ
何を言ってる？
お前はカネなしだ
破産だよ
あり得ない
口座を全て見つけ出した
自分で確かめろ
ほら
全部 引き出した
隠し口座もだ
見つからないとでも？
ケイマン諸島に...
ルクセンブルクの口座 バーレーンの貸金庫までな
空だ
空だ 違う そんなはずない
違う そんなはずない
あり得ない
あり得ない 盗んだ年金と同じことだ
盗んだ年金と同じことだ
お前は使い切れないほどの カネを奪った
今の気分は？
カネはどこだ？
何をした？
持ち主に返金してる
お前が盗んだ相手だ
全てではないがな
そんなことは あり得ない
心配すべきはカネじゃない
お前の警備が来る
落ち着けよ
助けにじゃない
奴らに破産を伝え 報酬を没収した
傭兵 ようへい には死活問題だろう
お前が支払えなければ...
奴らは 手段を選ばない敵となる
そんなこと 許されんぞ
この場所を破壊し...
全てを奪っても足りない
カネを要求されても...
お前はカネなしだ
それから先は...
奴ら次第だ
おい 行くな
自分で決めろ
残りの人生を惨めに過ごすか
それか…
ノーマンは戦った
お前はどうする？
何も残ってないぞ
待て！
健闘を祈る